Tập truyện Đức ngữ "Die Insel der Feuerkrabben" (Hòn Còng Lửa) của Ngô Nguyên Dũng
“Die Insel der Feuerkrabben” là tuyển tập truyện ngắn Đức ngữ của Ngô Nguyên Dũng gồm 10 truyện ngắn: 8 truyện được chính tác giả chuyển dịch từ nguyên bản Việt ngữ và 2 truyện được viết bằng tiếng Đức.
Mười truyện ngắn hư cấu thuật lại những biến động trong dòng lịch sử 50 năm tại Việt Nam. Trong “Die Insel der Feuerkrabben” (nguyên tác “Hòn Còng Lửa”) tác giả viết về ấu thời cô quạnh của một cậu bé tại một vùng quê hẻo lánh miền Nam nước Việt, trong bối cảnh thời gian trước khi Việt Nam bị chia đôi vào năm 1954. “Das Drama im Dschungel” (nguyên tác “Bi Kịch Rừng”) kể lại một thảm cảnh trong rừng già Bắc Việt của kháng chiến quân chống Pháp. “Augenzeuge” (nguyên tác “Nhân Chứng”) là truyện ngắn thuật lại những tình tiết xoay quanh biến cố hòn vẫn thạch rơi xuống miền đồng bằng Nam Việt. Trong “Das Haus der Dritten Glückseligkeit” (“Đệ Tam Khoái Tửu Điếm”) tác giả thuật lại ngắn gọn chuyện đời của một người mẹ đã có thời làm việc trong một nhà chứa dành cho kháng chiến quân chống Pháp. “Die Philosophie der Haare” (nguyên tác “Triết Lý của Tóc”) là truyện ngắn viết về những suy tư của một sinh viên Việt Nam về nghĩa lý của phong trào sinh viên phản chiến trong thập niên 1960. Trong “die Regenmelodie” (nguyen tác “Mưa Ngũ Cung”) nhân vật chính là một diễn viên sân khấu tâm sự về đời tư cũng như sự nghiệp của ông trong thời ông vô bưng theo quân đội Giải phóng miền Nam. Về làn sóng di dân vượt biển trong thập niên 1980 có hai truyện ngắn: “Frühstück in New York” (nguyên tác “Điểm Tâm ở Nữu Ước”) viết về một chuyện tình tay ba, và “Nächtliche Klingel” (nguyên tác “Chuông Đêm”) thuật chuyện một cậu bé con qua nhãn quan một người Cố vấn Tâm lý. Truyện “Das Stigma der Ölsardinen” (“Dấu Ấn Những Con Cá Mòi Đóng Hộp”) là tâm sự của một chứng nhân của phong trào phản chiến khi hồi tường những biến động xảy ra tại những nhà ga trong thời Đức quốc xã. Tập truyện được kết thúc với “Das Festmahl gen Himmel” (nguyên tác “Bữa Tiệc Lên Trời”), câu chuyện về một giấc mơ thời thơ ấu với những nhân vật cổ tích và những món ăn ngon, được kể lại trong một chương trình nấu ăn trên truyền hình.
Sách dày 173 trang. ISBN: 978-3-86356-018-8. Nxb POP-Verlag (Ludwigsburg, Đức quốc) ấn hành 2011.
Giá bán: 12,00 €